GSBのシステム障害について

せっかく頑張って準備したGSB Global Startup Battleですが、投票開始と同時にシステム障害発生というなんとも拍子抜けな感じに…。
一週間あるので、まぁ、いいのかもしれませんが、いつ投票をお願いしていいものやら分からなくて困る!

何が起こってるかどうするのかメールが来ましたので適当に訳します。へなちょこなアンドロイド携帯なので、いろいろ誤字あると思います。

原文

UPDATE 2: Continued Voting Issues

Please read this update to learn more about the ongoing voting problem
Hey everyone, it seems all your furious voting and sharing is causing our system some trouble. We're really sorry for the inconveneince, we know how hard you're working to get votes. 

Right now, if you're experiencing issues, please hold off on trying to get votes, the Pitchburner team is working fast to correct the issue and make sure everything gets back to normal. This started small, but now seems to be affecting everyone. 

What we know:

This won't be fixed in the next few hours
We're working as hard and as fast as possible to get this fixed
We will be in touch again in the next 24 hours or sooner with an update
We will keep running updates here if we have any
Votes that got to the colored in Thumbs up, will be counted
How you can help:
As you can imagine, we're getting a lot of emails. If your question is related to these voting issues, please hold on to it until after we've given the all clear. We want to be able to support issues as soon as possible, but if everyone emails about this known issue, it will slow down support for other things. We really appreciate it.
We completely understand how frustrating this is, and we're very sorry for the issues. 

We'll be in touch as soon as possible with more information,
The GSB Team

システム障害について

いま障害が起こってるよ。投票を集めようと一生懸命に動いてるのは知ってるから本当に申し訳ない!
今、頑張って直してるから待ってね。問題が起こってない投票ページもあるみたい。

これは数時間で直る問題ではなさそう。頑張ってるけど…、24時間以内には何かお伝えできると思う。わかった時点でお知らせできればそうする。

いいね!みたいなボタンの色が変わった投票に関しては有効だから安心して。
もしお問い合わせメール出そうとしてたら、ちょっと待ってね。ご想像通り、ものすごい数のメールがきてるから対応しきれないんだ。みんなが待ってくれるのが解決への早道だ。

歯がゆいのはとってもよく分かるよ!ごめん!何かわかったらまた連絡する!


以上です。

何かありましたらコメントをどうぞ

comments powered by Disqus

人気の記事

950 Points チリ出身のギタリストが弾くドラゴンボールZがむちゃくちゃかっこいい…
774 Points Wordpress + Heroku + PostgreSQL + Amazon S3 = ¥0 / 無料でサイト運営
700 Points Rubyのチートシート 変数 / クラス / モジュール
524 Points Rubyのチートシート / アクティブサポート
451 Points 紙のデザイナーがウェブ開発できるようになるまでに必要なこと
435 Points Rails / Google Analyticsのデータを使って分析や管理画面のためのグラフをつくる
323 Points RailsとHerokuでノーティフィケーションをプッシュする / PusherとTurbolinksの兼ね合い
222 Points Rails / RSpec テスト書いたことない メンドクサイ(n´Д`)という時のチートシート
193 Points Rails / Ajaxを使って画面遷移しない一時保存機能をつける
193 Points Protractorでスクレイピングしてみた