Uneven steps! 気をつけて!

毎朝シドニーのボタニックガーデンを通ってウキウキで通勤してます。
オーストラリアの変わった植物や鳥を見ながら歩くってのは結構あきないもんです。
日本とはまるっきりちがいますからね。

ところで、そんな通気途中の階段にこんな看板が!

"Caution! Uneven steps"

一瞬えっ?て思ったけど、すぐ意味がわかりました。

「この階段はガタガタしてるから気をつけてね」
という意味ですね。

なんで、えっ?てなったかっていうと、
evenには偶数って意味もあるからです。
ちなみに奇数はodd。

んで'un'evenだから否定されて「偶数じゃない」階段だよ!って言ってるんだと思った。

小学校の頃、友達の間でお化けの話をしてて、
その時聞いた話の中に、
「いつもは12段なのに、13段目が、、、。キャーーーーーーー!」
みたいなのがあったのが頭をよぎったのです。

だからこの看板の意味するところは、
「この階段は偶数じゃないから不吉だよ!気をつけて!」
かと思ってしまった。。。

今とはなっては13段目があるからなんで怖いのかすら忘れてしまったけどね。

オージーに聞いたら、
たしかにそういう意味にもとれるけど、考えもしなかった。
と言われました。

ということで、不吉な階段解釈も間違いではないそうです。

何かありましたらコメントをどうぞ

comments powered by Disqus

人気の記事

950 Points チリ出身のギタリストが弾くドラゴンボールZがむちゃくちゃかっこいい…
774 Points Wordpress + Heroku + PostgreSQL + Amazon S3 = ¥0 / 無料でサイト運営
700 Points Rubyのチートシート 変数 / クラス / モジュール
524 Points Rubyのチートシート / アクティブサポート
451 Points 紙のデザイナーがウェブ開発できるようになるまでに必要なこと
435 Points Rails / Google Analyticsのデータを使って分析や管理画面のためのグラフをつくる
323 Points RailsとHerokuでノーティフィケーションをプッシュする / PusherとTurbolinksの兼ね合い
222 Points Rails / RSpec テスト書いたことない メンドクサイ(n´Д`)という時のチートシート
193 Points Rails / Ajaxを使って画面遷移しない一時保存機能をつける
193 Points Protractorでスクレイピングしてみた